1
00:01:21,581 --> 00:01:22,623
...er flygtet i dag.
2
00:01:22,999 --> 00:01:26,711
Han er bevæbnet og betragtet
ekstremt farligt. Hvis det ses...
3
00:01:26,836 --> 00:01:31,090
Åh, svulme. Nogle nødder laver problemer,
og for det foregriber de boldspillet.
4
00:01:31,465 --> 00:01:33,217
Perfekt afslutning på en forfærdelig dag.
5
00:01:33,634 --> 00:01:35,428
Boss afviser mig for en lønforhøjelse,
6
00:01:35,678 --> 00:01:37,054
vores barn har brug for seler,
7
00:01:37,346 --> 00:01:39,473
og Bonnie laver kødbrød til aftensmad.
8
00:01:41,350 --> 00:01:44,437
På hvilket tidspunkt præcist
blev jeg livets boksesæk?
9
00:01:48,357 --> 00:01:49,483
Hvad?
10
00:01:50,776 --> 00:01:52,028
Hvad har de travlt?
11
00:02:03,873 --> 00:02:04,957
Sheesh.
12
00:02:05,041 --> 00:02:07,084
Fortsæt, skub mig til side, big shot.
13
00:02:07,418 --> 00:02:10,463
Ingen grund til at flytte over
og gør plads til Charlie Collins.
14
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
Hej!
15
00:02:16,052 --> 00:02:18,471
Åh, det er det. Intet signal, intet ingenting.
16
00:02:18,554 --> 00:02:20,097
Bare behandle mig, som om jeg ikke eksisterer.
17
00:02:20,640 --> 00:02:22,850
Undskyld, kammerat. Ikke denne gang.
18
00:02:34,445 --> 00:02:35,446
Hej, kammerat.
19
00:02:35,613 --> 00:02:37,406
Ja, jeg taler til dig, klovn.
20
00:02:37,698 --> 00:02:39,325
Tror du, du ejer hele vejen?
21
00:02:39,742 --> 00:02:40,993
Hvorfor, for to øre, ville jeg...
22
00:02:41,911 --> 00:02:42,953
Hvad?
23
00:02:55,549 --> 00:02:56,801
Det var Jokeren.
24
00:02:56,884 --> 00:02:58,469
Jeg udskældte Jokeren.
25
00:03:14,402 --> 00:03:15,528
Åh.
26
00:03:16,904 --> 00:03:17,947
Åh.
27
00:03:34,588 --> 00:03:35,798
Hvor blev alle betjentene af?
28
00:03:55,651 --> 00:03:57,403
Gå, gå, gå.
29
00:03:57,862 --> 00:03:59,905
Kom nu, kom nu.
30
00:04:22,344 --> 00:04:23,971
Der er dine to øre.
31
00:04:24,263 --> 00:04:26,932
Hvad vil du gøre ved mig?
32
00:04:27,683 --> 00:04:29,393
Hør, jeg er virkelig ked af det.
33
00:04:29,518 --> 00:04:30,811
Jeg havde en dårlig dag.
34
00:04:30,978 --> 00:04:32,104
Boss afviste min lønforhøjelse og...
35
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Se nu, min uhøflige ven.
36
00:04:34,982 --> 00:04:38,527
Vi kan ikke have folk til at bande
hos hinanden på motorvejen.
37
00:04:38,611 --> 00:04:41,197
Det er simpelthen ikke høfligt.
38
00:04:41,864 --> 00:04:42,907
Ahh!
39
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
Jeg bliver bare nødt til at lære dig det
nogle manerer.
40
00:04:50,956 --> 00:04:51,957
Vær venlig at lade være.
41
00:04:52,124 --> 00:04:53,125
Jeg har en familie.
42
00:04:53,209 --> 00:04:55,503
En kone, en lille dreng. Behage.
43
00:04:55,586 --> 00:04:56,837
Jeg vil gøre alt for at gøre det op.
44
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
Noget.
45
00:04:59,215 --> 00:05:01,842
"Hvad som helst," siger du?
46
00:05:03,052 --> 00:05:04,094
Øh-hø.
47
00:05:04,762 --> 00:05:05,930
Okay-dokey.
48
00:05:10,643 --> 00:05:11,644
Tegnebog.
49
00:05:15,397 --> 00:05:18,275
Sikker. Jeg har ikke mange penge.
50
00:05:18,359 --> 00:05:21,612
Åh, tak. Fornærme mig ikke.
51
00:05:24,031 --> 00:05:28,202
"Charles Michael Collins." Det er dig.
52
00:05:28,452 --> 00:05:29,495
Dog et elendigt billede.
53
00:05:29,578 --> 00:05:30,621
Elendig.
54
00:05:30,871 --> 00:05:33,874
"Adresse, højde, vægt."
Bla, bla, bla.
55
00:05:33,958 --> 00:05:36,210
Righty-o, Chuckers.
56
00:05:36,335 --> 00:05:37,419
Her er aftalen.
57
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
Jeg slipper dig,
58
00:05:39,171 --> 00:05:43,133
hvis du lover at gøre det
en lille tjeneste for mig.
59
00:05:44,426 --> 00:05:46,303
Okay. Hvad?
60
00:05:46,637 --> 00:05:48,138
Jeg ved det ikke!
61
00:05:48,222 --> 00:05:50,266
Jeg har ikke tænkt på det endnu.
62
00:05:51,559 --> 00:05:56,146
Du tumler bare tilbage til dit hverdagsagtige,
meningsløst lille liv,
63
00:05:56,230 --> 00:05:58,941
og når jeg har brug for dig, ringer jeg.
64
00:05:59,024 --> 00:06:00,025
Retfærdig?
65
00:06:00,109 --> 00:06:01,777
God. Stor!
66
00:06:01,902 --> 00:06:02,987
Jeg kontakter dig.
67
00:06:16,250 --> 00:06:18,836
Det er spild
af tid, penge og arbejdskraft.
68
00:06:18,919 --> 00:06:21,046
Hvis jeg havde autoritet til at blokere det,
Jeg ville.
69
00:06:21,589 --> 00:06:22,840
Kom nu, kommissær.
70
00:06:22,923 --> 00:06:25,634
Det er gratis at spise,
og du får dit billede i avisen.
71
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
Det er en god handel.
72
00:06:32,641 --> 00:06:36,270
"Testimonial til ære
af politikommissær, James Gordon.
73
00:06:36,562 --> 00:06:39,565
"Tirsdag aften,
Gotham Peregrinators Club."
74
00:06:40,149 --> 00:06:41,567
Sprængt spild af tid.
75
00:06:42,192 --> 00:06:44,069
Det meste af kraften
ville være uenig med dig.
76
00:06:44,528 --> 00:06:47,072
Hvis nogen skulle være det
at få en vidnesbyrd, det er dig.
77
00:06:47,531 --> 00:06:48,741
Jeg er bare nattevagt.
78
00:06:49,283 --> 00:06:51,577
Du håndterer dette rod 24 timer i døgnet.
79
00:06:51,911 --> 00:06:53,412
Det er det, de mennesker vil ære.
80
00:06:53,996 --> 00:06:55,831
Okay, okay. Hvad pokker.
81
00:06:56,081 --> 00:06:57,833
Det er en fancy klub, god mad.
82
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
Kunne være sjovt.
83
00:06:59,293 --> 00:07:01,837
Du ved ikke hvor
Jeg kan leje en smoking, gør du?
84
00:07:04,465 --> 00:07:05,841
Jeg hader det, når han gør det.
85
00:07:12,473 --> 00:07:15,309
Jeg arrangerede endnu en tidlig prøveløsladelse,
86
00:07:15,392 --> 00:07:18,687
så snart jeg hørte
om Gordons vidnesbyrd.
87
00:07:18,771 --> 00:07:19,980
Puha!
88
00:07:20,606 --> 00:07:22,942
Det er at grine, hva', hr. J?
89
00:07:26,695 --> 00:07:28,489
Jeg spørger dig, Harley,
90
00:07:28,614 --> 00:07:33,661
som har givet flere timers morskab
til Gotham Police Force end mig?
91
00:07:34,078 --> 00:07:35,579
Ingen, hr. J.
92
00:07:35,913 --> 00:07:37,498
jeg fortjener...
93
00:07:37,581 --> 00:07:42,586
Nej. Kræv retten
også at ære vores kære kommissær.
94
00:07:43,087 --> 00:07:44,171
Hør, hør.
95
00:08:01,814 --> 00:08:02,898
Hvad?
96
00:08:06,777 --> 00:08:07,987
Åh!
97
00:08:10,823 --> 00:08:12,908
Vil du tilkalde en specialist, chef?
98
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Nej, nej.
99
00:08:14,785 --> 00:08:16,328
Bare en gammel ven,
100
00:08:16,745 --> 00:08:19,039
hvem er ved at dø efter at gøre mig en tjeneste.
101
00:08:34,513 --> 00:08:36,765
Godt, Kenny.
102
00:08:37,224 --> 00:08:38,434
Gå ud efter en lang bombe.
103
00:08:42,604 --> 00:08:43,605
Jeg fik det.
104
00:08:46,859 --> 00:08:47,860
Hej?
105
00:08:47,943 --> 00:08:50,070
Hej, Charlie.
106
00:08:50,738 --> 00:08:52,114
Forkert nummer, ven.
107
00:08:52,197 --> 00:08:53,532
Mit navn er Don.
108
00:08:53,615 --> 00:08:54,825
Åh, nej, nej, nej.
109
00:08:54,950 --> 00:08:58,746
Dette er det rigtige nummer,
Charles Michael Collins.
110
00:08:58,829 --> 00:09:01,957
Jeg ved ikke hvorfor
du ændrede dit navn til Don Wallace
111
00:09:02,166 --> 00:09:05,169
og flyttede din familie
til Marigold Lane 12,
112
00:09:05,294 --> 00:09:07,296
Springdale, Ohio.
113
00:09:07,379 --> 00:09:11,884
Man kunne tro, at du prøvede
at springe ud på vores lille aftale.
114
00:09:12,301 --> 00:09:13,552
Lad bakkenbarterne stå.
115
00:09:15,220 --> 00:09:16,221
Hvordan fandt du mig?
116
00:09:16,305 --> 00:09:19,308
Åh, jeg har aldrig mistet dig, Chaz.
117
00:09:19,391 --> 00:09:21,935
Du er blevet min hobby.
118
00:09:26,148 --> 00:09:28,233
Hør nu efter, Charlie Brown.
119
00:09:28,317 --> 00:09:30,861
Du er reserveret på det næste fly
til Gotham.
120
00:09:31,236 --> 00:09:33,947
Fortæl familien, du skal besøge
en syg ven.
121
00:09:34,239 --> 00:09:37,826
Åh, og lad os beholde dette
til os selv, okay?
122
00:09:38,786 --> 00:09:42,247
Dårlige ting sker med folk, der sladrer.
123
00:09:42,331 --> 00:09:44,500
Capisce, Carlo?
124
00:09:46,168 --> 00:09:47,169
Ja.
125
00:09:47,252 --> 00:09:49,004
Godt. Vi ses.
126
00:10:02,142 --> 00:10:05,354
Gotham Air flight 32,
ankommer nu fra Springdale.
127
00:10:07,689 --> 00:10:08,941
Det her er vanvittigt.
128
00:10:09,024 --> 00:10:10,484
Jeg kan ikke tro, jeg gør det her.
129
00:10:17,366 --> 00:10:18,617
Hvis jeg bare havde mulighed for det,
130
00:10:18,700 --> 00:10:20,869
Jeg ved det ikke, ring til ham.
131
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Bilen er på denne måde, Charlie.
132
00:10:50,190 --> 00:10:52,234
Jumping Jiminy Christmas!
133
00:10:52,693 --> 00:10:54,403
Charlie Collins!
134
00:10:54,486 --> 00:10:56,238
Det har været for evigt.
135
00:10:56,613 --> 00:10:58,115
Hvordan har du det, mand?
136
00:10:58,198 --> 00:10:59,575
Du ser godt ud.
137
00:10:59,658 --> 00:11:01,118
Tabte sig lidt i vægt.
138
00:11:01,201 --> 00:11:03,996
Tabte også lidt hår.
139
00:11:04,079 --> 00:11:06,081
Åh, Charlie.
140
00:11:06,165 --> 00:11:08,167
Charlie, Charlie, Charlie.
141
00:11:09,376 --> 00:11:13,213
Så klar til at gøre mig den lille tjeneste?
142
00:11:14,047 --> 00:11:16,633
Venligst, lad mig ikke såre nogen.
143
00:11:16,717 --> 00:11:19,094
Bare rolig, Chuckers.
144
00:11:19,720 --> 00:11:21,763
Så snart du har gjort min tjeneste...
145
00:11:21,847 --> 00:11:24,057
...jeg sender dig med det samme hjem igen.
146
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Jeg lover.
147
00:11:28,687 --> 00:11:30,856
Okay, Chaz.
148
00:11:30,939 --> 00:11:34,902
Når Harley banker på døren
tre gange åbner du den.
149
00:11:35,694 --> 00:11:37,487
- Og?
- Det var det.
150
00:11:38,030 --> 00:11:39,823
Vente. Er det tjenesten?
151
00:11:40,324 --> 00:11:42,284
Du ringede til mig her bare for at åbne en dør?
152
00:11:42,367 --> 00:11:45,287
Nå, se på størrelsen
af den kage, mand!
153
00:11:45,454 --> 00:11:47,998
Hun kan ikke åbne døren
og skub det ind på én gang!
154
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
Tænke!
155
00:11:51,793 --> 00:11:53,128
Han er skør.
156
00:12:05,057 --> 00:12:06,350
Ikke dårligt.
157
00:12:10,520 --> 00:12:11,730
Tillykke, Jim.
158
00:12:11,813 --> 00:12:13,607
Jeg er ked af, at jeg ikke bliver det
kunne blive til middag.
159
00:12:14,107 --> 00:12:16,735
Hmm. Livet som en travl socialist.
160
00:12:16,860 --> 00:12:18,445
Kan jeg snige mig ud med dig på nogen måde?
161
00:12:25,953 --> 00:12:28,580
Et værelse fyldt med betjente,
og ingen måde at advare dem på.
162
00:12:34,378 --> 00:12:36,964
Hvis der bare var en måde
at ringe til Batman.
163
00:12:50,644 --> 00:12:52,771
Åh... Ingen måde.
164
00:12:53,146 --> 00:12:54,439
Det ville aldrig virke.
165
00:12:54,523 --> 00:12:56,024
Ikke i en million...
166
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
Nå, måske.
167
00:13:06,243 --> 00:13:07,953
Bliver du ikke til middag, sir?
168
00:13:08,078 --> 00:13:09,830
Ikke med Jokeren på fri fod.
169
00:13:10,247 --> 00:13:13,500
Sir, jeg tror, du kan blive nødvendig indeni.
170
00:13:13,667 --> 00:13:14,751
Hvad?
171
00:13:18,797 --> 00:13:22,801
Det er jeg beæret over
Gothams fineste viste sig at gnide albuer
172
00:13:22,884 --> 00:13:25,220
med denne trætte gamle betjent.
173
00:13:28,974 --> 00:13:30,726
Spiser du den rulle, Montoya?
174
00:13:30,809 --> 00:13:32,477
Jeg er virkelig, meget rørt.
175
00:13:37,274 --> 00:13:39,693
Og jeg vil slutte med at sige...
176
00:13:39,776 --> 00:13:41,361
Stop nu ikke, Jimmy.
177
00:13:41,445 --> 00:13:43,280
Festen er lige begyndt!
178
00:13:49,119 --> 00:13:51,913
Baby dukke. Underholdning.
179
00:13:55,917 --> 00:13:57,002
Hej, sukker.
180
00:13:57,085 --> 00:13:58,879
Vil du læse mig mine rettigheder?
181
00:13:59,379 --> 00:14:02,007
Du har ret til at forblive tavs.
182
00:14:04,926 --> 00:14:05,927
ryk.
183
00:14:14,144 --> 00:14:15,479
Åh.
184
00:14:30,744 --> 00:14:33,622
Her er til Gothams kommissær G.
185
00:14:33,955 --> 00:14:37,542
Du låser de sære inde,
slynglerne og nørderne.
186
00:14:37,959 --> 00:14:40,879
Du er en helt for alle drengene i blåt.
187
00:14:41,171 --> 00:14:42,923
Men denne gang, skat,
188
00:14:43,006 --> 00:14:44,841
joken er på dig.
189
00:15:08,281 --> 00:15:09,282
Ja!
190
00:15:09,366 --> 00:15:13,328
Endnu en fantastisk Joker-indgang
efterlader mængden målløs.
191
00:15:13,829 --> 00:15:15,914
Lad os høre det for ham, folkens.
192
00:15:22,379 --> 00:15:24,464
Godt! Hårdt publikum.
193
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
kommissær!
194
00:15:29,511 --> 00:15:32,514
Jeg er her for at præsentere dig
med et lille tegn på hengivenhed,
195
00:15:33,014 --> 00:15:36,935
fra mig og alle fyrene
gør 25 til livet.
196
00:15:44,818 --> 00:15:46,611
Bær den ved godt helbred,
197
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
alle resterende 59 sekunder af det.
198
00:15:49,114 --> 00:15:51,992
Toodles.
199
00:15:55,787 --> 00:15:58,373
Vente. Du lovede at sende mig hjem.
200
00:15:58,498 --> 00:16:00,917
Jeg sagde aldrig i live.
201
00:16:02,252 --> 00:16:03,962
Din beskidte, onde...
202
00:16:06,298 --> 00:16:09,426
Sayonara, lort.
203
00:16:33,158 --> 00:16:34,159
Batman!
204
00:16:34,451 --> 00:16:36,870
Kommissærens medalje, det er en bombe!
205
00:16:48,006 --> 00:16:51,968
Tror jeg får brug for en ny hobby,
nu er den gamle Charlie... Pfft!
206
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
Macramé er dejlig.
207
00:16:57,432 --> 00:16:58,725
Det kom udefra!
208
00:16:59,267 --> 00:17:00,810
Rocko! Henshaw!
209
00:17:00,936 --> 00:17:02,562
Jeg lugter en flagermus!
210
00:17:02,938 --> 00:17:04,356
Hurtigt! Til varevognen!
211
00:17:05,524 --> 00:17:07,442
Øh, hr. J.
212
00:17:10,195 --> 00:17:13,156
Okay. Vi vil hårde det herude.
213
00:17:15,951 --> 00:17:17,577
Kalde han dig sin hobby?
214
00:17:17,702 --> 00:17:18,703
Ja.
215
00:17:18,787 --> 00:17:21,289
I to år,
han så mig som en insekt i en krukke.
216
00:17:21,414 --> 00:17:23,750
Så og lo,
og truede min familie.
217
00:17:24,084 --> 00:17:26,002
Jeg havde ikke noget valg, Batman, virkelig.
218
00:17:32,968 --> 00:17:34,261
Gassen er ved at aftage.
219
00:17:34,553 --> 00:17:35,595
Bliv hos politiet.
220
00:18:13,675 --> 00:18:15,302
Jeg ved det. Du tænker,
221
00:18:15,427 --> 00:18:16,469
"Sikke en skam.
222
00:18:17,012 --> 00:18:19,431
"En ren, uskyldig lille ting som hende
223
00:18:19,514 --> 00:18:22,392
"ført på afveje af dårlige kammerater."
224
00:18:25,478 --> 00:18:27,397
Højre. Fortæl mig en anden.
225
00:18:32,402 --> 00:18:36,156
Oi! Skønhedsskolen begynder at se ud
ret godt nu.
226
00:18:57,260 --> 00:19:00,430
Genialt, måden de rekonstruerede på
dette tempel.
227
00:19:00,722 --> 00:19:02,307
Fuldstændig præcis,
228
00:19:02,390 --> 00:19:05,226
lige ned til de giftspidse pile.
229
00:19:12,150 --> 00:19:16,029
Nedfaldsgulvet
er en nice touch, også. Hah!
230
00:19:28,041 --> 00:19:30,210
Fangst!
231
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
Hold da op!
232
00:19:48,144 --> 00:19:51,106
Åh, kom så!
233
00:19:51,189 --> 00:19:52,774
Jeg sagde, hold da op!
234
00:19:59,114 --> 00:20:01,241
Din elendige lille ingen!
235
00:20:01,574 --> 00:20:05,537
Hvis jeg bliver fanget,
din kone og søn er historie!
236
00:20:05,912 --> 00:20:08,373
Du bliver ikke fanget,
ikke denne gang.
237
00:20:08,623 --> 00:20:10,583
Jeg fandt denne blæst ud af varevognen.
238
00:20:11,167 --> 00:20:12,544
Sådan ender det, Joker.
239
00:20:12,711 --> 00:20:13,878
Ingen store ordninger,
240
00:20:14,003 --> 00:20:16,214
ingen storslået kamp til mål
med Dark Knight.
241
00:20:16,631 --> 00:20:18,717
I morgen vil alle aviser sige,
242
00:20:18,842 --> 00:20:21,970
"Er det den store Joker blev fundet
sprængt i stykker i en gyde,
243
00:20:22,095 --> 00:20:24,347
"ved siden af en elendig lille ingen?"
244
00:20:25,223 --> 00:20:27,434
Lidt sjovt. Ironisk, virkelig.
245
00:20:27,684 --> 00:20:30,311
Se, jeg kan også ødelægge en mands drømme.
246
00:20:30,437 --> 00:20:33,481
Og det er egentlig den eneste drøm
du har, ikke?
247
00:20:33,815 --> 00:20:36,484
Se, Charlie. Du har haft en travl dag.
248
00:20:36,568 --> 00:20:38,069
Alt dette løber rundt,
249
00:20:38,153 --> 00:20:41,406
al denne spænding med...
...Batman!
250
00:20:41,614 --> 00:20:44,159
Stop. Du er skør.
251
00:20:44,242 --> 00:20:46,327
Jeg havde en god lærer.
252
00:20:46,786 --> 00:20:48,580
Sig godnat, Gracie.
253
00:20:50,415 --> 00:20:53,752
Batman! Batman!
254
00:20:55,754 --> 00:20:57,380
Hvor længe har du været der?
255
00:20:58,131 --> 00:20:59,340
Længe nok.
256
00:20:59,799 --> 00:21:01,009
Læg den fra dig, Charlie.
257
00:21:01,384 --> 00:21:03,136
Du ved, at han bare vil flygte igen.
258
00:21:03,386 --> 00:21:05,472
Dette er den eneste måde
min familie forbliver i sikkerhed.
259
00:21:05,597 --> 00:21:07,557
Okay. Du vinder. Tag det roligt.
260
00:21:07,640 --> 00:21:11,186
Her er alt om hans sprængte familie.
Navne, adresser, det hele er der.
261
00:21:14,481 --> 00:21:17,025
Du er ikke sjov længere, Charlie.
262
00:21:17,442 --> 00:21:18,485
Hej, Joker.
263
00:21:24,991 --> 00:21:26,075
Hvad?
264
00:21:33,291 --> 00:21:34,292
Gotcha.
265
00:21:36,294 --> 00:21:40,673
Åh. Meget sjovt. En million grin.
266
00:21:41,174 --> 00:21:42,675
Gå hjem, Mr. Collins.
267
00:21:43,134 --> 00:21:46,095
Hjem. Jeg troede aldrig
det kunne lyde så godt.
268
00:21:46,596 --> 00:21:48,181
Gad vide, hvad Bonnie laver til aftensmad.
269
00:21:48,723 --> 00:21:50,225
Lige nu ville alt smage godt.
270
00:21:50,809 --> 00:21:51,976
Selv kødbrød.
271
00:22:24,217 --> 00:22:25,218
Engelsk - SDH